Ho appena visitato il sito www.drclark.nete vedo che lo state traducendo in francese, il che mi sembra fantastico.
Dopo essere stato veterinario (ENVL di Lione) e ricercatore scientifico all’Università di Parigi VI, sono da quasi 20 anni regista di documentari naturalistici per televisioni internazionali (potete visitare il mio sito www.jeanyvescollet.comse lo desiderate).
Sono stato ricercatore in parassitologia per l’Università di Parigi VI per diversi anni: ho studiato i parassiti degli oranghi a Sumatra e nel Borneo e quelli dei gorilla e degli scimpanzé in Gabon. Si trattava di confrontare il parassitismo negli animali selvatici e in quelli in cattività (in centri di reintroduzione, centri di ricerca medica, zoo).
La conclusione dei miei studi fu che tutte le grandi scimmie, selvatiche o in cattività, erano portatrici di molti parassiti, ma le malattie causate da questi parassiti erano rilevabili solo negli animali in cattività. All’epoca, attribuivo queste malattie parassitarie alle condizioni di cattività: stress, alimentazione inadeguata (cotta…) e la propensione delle grandi scimmie a contrarre parassiti dagli esseri umani. Non avevo pensato al ruolo debilitante dei solventi e di altri inquinanti di origine umana nella loro dieta o nel loro ambiente di vita… La ricerca illuminante della Dr.ssa Clark è particolarmente interessante a questo riguardo.
Dopo 20 anni trascorsi a girare le regioni tropicali del nostro pianeta per produrre documentari, mi sono ritrovato sempre più stanco negli ultimi anni, al punto da non riuscire più a digerire nulla… tranne i germogli di girasole. Ero diventato intollerante al latte e al glutine di grano. Devo dirvi che dopo la mia prima pulizia del fegato e un trattamento antiparassitario, mi sento già molto meglio (come non mi sentivo da molti anni) e riesco a bere quasi un litro di latte al giorno e a mangiare un po’ di pane… E questo, dopo aver provato numerose tecniche naturopatiche senza grande successo, ve lo posso dire.
Oltre agli effetti positivi che percepisco, ho appena letto con grande interesse tre libri della Dr.ssa Clark e anche il libro del Sig. Baklayan.
Trovo queste teorie molto interessanti e sto per completare la mia attrezzatura, in particolare con l’acquisto di un Syncrometer e delle varie boccette.
Il mio programma non mi lascia molto tempo libero, ma lo sto usando proprio ora per studiare gli scritti della Dr.ssa Clark che mi affascinano. Dato che vedo che siete nel pieno della traduzione in varie lingue, incluso il francese, posso darvi una mano correggendo le traduzioni per voi, se siete interessati. Ho notato alcune imprecisioni nelle parti già tradotte in inglese, come “versatile”, che in francese non si traduce con “versatile” ma con “polyvalent”. Il mio livello di inglese scientifico è buono, e ho già tradotto un libro dall’inglese americano al francese per le edizioni Hatier in Francia. Quindi non esitate a inviarmi le traduzioni: potrei eventualmente darvi la mia opinione.
Cordiali saluti, augurandovi buon proseguimento nel vostro lavoro,
Jean-Yves