Acabei de visitar o site www.drclark.nete vejo que o estão a traduzir para francês, o que acho ótimo.
Depois de ter sido veterinário (ENVL de Lyon) e investigador científico na Universidade de Paris VI, sou diretor de documentários sobre vida selvagem para televisões internacionais há quase 20 anos (podem visitar o meu site www.jeanyvescollet.comse desejarem).
Fui investigador em parasitologia na Universidade de Paris VI durante vários anos: estudei os parasitas dos orangotangos em Sumatra e Bornéu e os dos gorilas e chimpanzés no Gabão. Tratava-se de comparar o parasitismo em animais selvagens e em cativeiro (em centros de reintrodução, centros de investigação médica, jardins zoológicos).
A conclusão dos meus estudos foi que todos os grandes primatas, selvagens ou em cativeiro, eram portadores de muitos parasitas, mas as doenças causadas por esses parasitas só eram detetáveis em animais em cativeiro. Na altura, atribuí essas doenças parasitárias às condições de cativeiro: stress, alimentação inadequada (cozinhada…) e a propensão dos grandes primatas para apanharem parasitas dos humanos. Não tinha pensado no papel debilitante dos solventes e outros poluentes de origem humana na sua dieta ou ambiente de vida… A investigação esclarecedora da Dra. Clark é particularmente interessante a este respeito.
Depois de 20 anos a percorrer as regiões tropicais do nosso planeta para produzir documentários, senti-me cada vez mais cansado nos últimos anos, ao ponto de já não conseguir digerir nada… exceto rebentos de girassol. Tinha-me tornado intolerante ao leite e ao glúten de trigo. Devo dizer-lhes que, depois da minha primeira limpeza do fígado e de um tratamento antiparasitário, já me sinto muito melhor (como há muitos anos não me sentia) e consigo beber quase um litro de leite por dia e comer um pouco de pão… E isto, depois de ter experimentado numerosas técnicas naturopáticas sem grande sucesso, posso garantir-lhes.
Para além dos efeitos positivos que sinto, acabei de ler com grande interesse três livros da Dra. Clark, bem como o livro do Sr. Baklayan.
Acho estas teorias muito interessantes, e estou prestes a completar o meu equipamento, especialmente com a aquisição de um Syncrometer e dos diferentes frascos.
A minha agenda não me deixa muito tempo livre, mas estou a usá-lo agora mesmo para estudar os escritos da Dra. Clark, que me fascinam. Como vejo que estão a meio da tradução para vários idiomas, incluindo o francês, posso ajudar-vos revendo traduções, se estiverem interessados. Vi algumas imprecisões nas partes já traduzidas para inglês, como “versatile”, que em francês não se traduz por “versatile” mas sim por “polyvalent”. O meu nível de inglês científico é bom, e já traduzi um livro de inglês americano para francês para as edições Hatier em França. Por isso, não hesitem em enviar-me traduções: poderei eventualmente dar-vos a minha opinião.
Com os melhores cumprimentos, desejando-vos boa continuação no vosso trabalho,
Jean-Yves