Acabo de visitar el sitio www.drclark.nety veo que lo están traduciendo al francés, lo cual me parece estupendo.
Tras haber sido veterinario (ENVL de Lyon) e investigador científico en la Universidad de París VI, llevo casi 20 años siendo director de documentales de vida silvestre para televisiones internacionales (pueden visitar mi sitio www.jeanyvescollet.comsi lo desean).
Fui investigador en parasitología para la Universidad de París VI durante varios años: estudié los parásitos de los orangutanes en Sumatra y Borneo y los de los gorilas y chimpancés en Gabón. Se trataba de comparar el parasitismo en animales salvajes y en animales en cautividad (en centros de reintroducción, centros de investigación médica, zoológicos).
La conclusión de mis estudios fue que todos los grandes simios, ya fueran salvajes o en cautividad, eran portadores de muchos parásitos, pero las enfermedades causadas por estos parásitos solo eran detectables en los animales en cautividad. En aquel momento, atribuí estas enfermedades parasitarias a las condiciones de cautividad: estrés, alimentación inadecuada (cocinada…) y la propensión de los grandes simios a contraer parásitos de los humanos. No había pensado en el papel debilitante de los solventes y otros contaminantes de origen humano en su dieta o entorno de vida… La esclarecedora investigación de la Dra. Clark resulta especialmente interesante a este respecto.
Tras 20 años recorriendo las regiones tropicales de nuestro planeta para producir documentales, en los últimos años me encontré cada vez más cansado, hasta el punto de no poder digerir casi nada… excepto brotes de girasol. Me había vuelto intolerante a la leche y al gluten de trigo. Debo decirles que, tras mi primera limpieza hepática y un tratamiento antiparasitario, ya me siento mucho mejor (como no me sentía desde hacía muchos años) y puedo beber casi un litro de leche al día y comer un poco de pan… Y esto, tras probar numerosas técnicas naturopáticas sin mucho éxito, se lo puedo asegurar.
Además de los efectos positivos que noto, acabo de leer con gran interés tres libros de la Dra. Clark, así como el libro del Sr. Baklayan.
Encuentro estas teorías muy interesantes, y estoy a punto de completar mi equipo, especialmente con la adquisición de un Syncrometer y de los distintos frascos.
Mi agenda no me deja mucho tiempo libre, pero lo estoy usando ahora mismo para estudiar los escritos de la Dra. Clark, que me fascinan. Como veo que están en pleno proceso de traducción a varios idiomas, incluido el francés, puedo echarles una mano revisando traducciones para ustedes, si les interesa. Vi algunas imprecisiones en las partes ya traducidas al inglés, como «versatile», que en francés no se traduce como «versatile» sino como «polyvalent». Mi nivel de inglés científico es bueno, y ya he traducido un libro del inglés americano al francés para las ediciones Hatier en Francia. Así que no duden en enviarme traducciones: podría darles mi opinión.
Un cordial saludo, deseándoles que continúen bien con su trabajo,
Jean-Yves